Когда нужно переводить доверенности на иностранный язык при выезде за границу?

В процессе выезда за границу часто возникает необходимость предоставить полномочия третьим лицам для выполнения различных действий. Например, в случае, когда необходимо оформить документы, подписать контракт или разрешить кому-то управлять недвижимостью или финансами на ваше имя. В таких ситуациях нередко возникает вопрос: нужен ли перевод документов Киев, чтобы они имели юридическую силу за пределами вашей страны?

 

Зачем вообще переводить доверенность

 

Доверенность — это юридический документ, который подтверждает полномочия, делегированные одним лицом другому для выполнения конкретных действий. Однако, в международной практике, чтобы доверенность имела силу на территории другого государства, она должна быть переведена на язык этого государства. Причина проста: в большинстве стран юридические акты, подписанные на иностранном языке, не могут быть признаны действительными, если их содержание не понятно местным органам.

Это правило действует как для официальных, так и для нотариально заверенных доверенностей. Перевод на нужный язык помогает избежать проблем, связанных с недоразумениями и неправильным толкованием документа.

 

Когда обязателен перевод доверенности на иностранный язык

 

• Пересечение границы: Если вы планируете путешествовать за границу и вам нужно предоставить доверенность, например, для получения медицинской помощи или распоряжения вашими финансовыми средствами, то такой документ необходимо перевести. Это особенно важно, если вам предстоит взаимодействовать с местными органами или юридическими учреждениями.
• Оформление документов в другой стране: Когда требуется подписание юридических документов в другой стране, например, при заключении контракта, продаже имущества или открытии бизнеса, доверенность должна быть переведена на язык той страны, где эти действия будут осуществляться. Важно помнить, что без официального перевода местные органы могут отклонить такой документ.
• Использование доверенности в суде: Если доверенность будет использоваться в судебном процессе за границей, обязательно требуется её перевод. Судебные органы не могут работать с документами на языке, который не является официальным в данной юрисдикции. В таких случаях нотариальный перевод играет ключевую роль, чтобы избежать недоразумений.
• Представление интересов в государственных и финансовых учреждениях: Когда необходимо передать полномочия для работы с государственными или финансовыми учреждениями в другой стране (например, для подписания контрактов с банками или для получения пенсий и социальных выплат), доверенность должна быть переведена на язык учреждения, с которым предстоит взаимодействовать. Без перевода такой документ может быть признан недействительным.

 

Как правильно перевести доверенность

 

Перевод доверенности должен быть точным и соответствовать юридическим стандартам. Это значит, что переводчик должен быть сертифицированным и иметь опыт работы с юридическими документами. Неофициальный перевод или перевод, сделанный с помощью автоматических онлайн-сервисов, может привести к недоразумениям и юридическим последствиям. Важно, чтобы переводчик также заверил документ, если того требует законодательство страны назначения.

В некоторых странах может потребоваться легализация или апостиль доверенности, что добавляет ещё одну ступень в процесс её официального признания. Это процедура удостоверяет подлинность подписи и квалификацию переводчика.