Якісні переклади документів чи текстів маркетингового призначення мають дуже вагоме значення надалі розвиток компанії іноземному ринку. Крім того, що від більшості таких текстів залежить зростання або падіння продажів, а, відповідно, і прибутку компанії, такі тексти впливають на репутацію компанії. Агентство перекладів TranslationStudio ( https://www.byuroperevodov.com.ua) розповіло докладніше про «підводні камені» перекладу маркетингових текстів та сайту.
Погодьтеся, що коли ви заходите на сайт, а на ньому розміщені тексти, які мають багато помилок, неузгодженостей, а також різних друкарських помилок, то ви автоматично виходите з нього і не хочете співпрацювати з такою компанією. Особливо сайти компаній важливі для компаній, які тільки планують виходити на ринок іншої країни і мають офіс тільки в одному з міст, тому що перше і в деяких випадках, напевно, єдине, з чим вони асоціюють візуально компанію — це сайт.
Переклад сайту, крім основних складнощів із вибором партнера для виконання такого непростого завдання, як письмовий переклад текстів сайту, біше інформації про писовомі переклади можна знайти за посиланням — https://www.byuroperevodov.com.ua/uk/pismoviy-pereklad-kiiv/, також пов’язаний з вирішенням таких проблем, як правильно зробити – мультимовна версія сайту або просто на піддомі.Більшість компаній, які використовують сайт, як візитку компанії або як для надання тільки загальної інформації про компанію та її послуги чи товари обирають другий варіант.
Зазвичай ви можете побачити, як кнопочки перемикання мов сайту.Великі компанії вважають за краще використовувати для кожної країни свій власний сайт, який можна адаптувати не тільки за «мовним» принципом, але й за дизайном, зручністю користування і т.д.Наприклад, в Україні більшість сайтів не є прикладом наслідування, вони зберегли свої дизайни та навігацію ще з 90-х, тому вони просто не можуть підійти для користування в Німеччині чи інших країнах, оскільки такий інтернет ресурс не буде сприйнятий іноземцями, як такий, якому можна довіряти.
Також створюючи різні сайти для різних країн, ви можете легко і просто адаптувати умови користування сайтами, переклади документів , публічні договори та іншу інформацію точно під певну сторінку, що дуже полегшить користування сайтів, наприклад, російськомовному сегменту Німеччини, тому що якщо сайт автоматично переключиться російською мовою, оскільки в людини в браузері стоїть пріоритетною мовою російська, то він просто помилково читатиме інформацію, яка їй, по суті, не призначена. Що може викликати деякі негативні ситуації чи наслідки.
Якщо Вас цікавить вартість перекладу, ви можете завітати на сайт бюро в розділ з цінами і дізнитись усю необхідну Вам інформацію — https://www.byuroperevodov.com.ua/uk/byuro-perekladiv-kiiv-tsini-prays-list/ .
